SY: San Lin Fai Lok!
NaPoWriMo Challenge Prompt Week 15: "Today I’d like to challenge you to write a poem that incorporates the idea of doubles. You could incorporate doubling into the form, for example, by writing a poem in couplets. Or you could make doubles the theme of the poem, by writing, for example, about mirrors or twins, or simply things that come in pairs. Or you could double your doubling by incorporating things-that-come-in-twos into both your subject and form." This poem is written in Cantonese and English. Translations in Mandarin and English is listed at the end of each stanza. Special thanks to my cousin Suzanne for the help with translation . Inspired by a challenge from famous Hong Kong variety TV show, 'Supertrio' in accordance with the Chinese Lunar New Year. Gong Hei Fatt Choy! Choy San Dao! Dou Chin Em Sai Sai Dou Dai Lei Sai Sai Matt Geng Geng Chou! Chou Lai Si. [English translation] ...